آگهی
فیلیمو1 سریال گیسو

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم
آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم


  • راه‌حل معمول برای چسباندن زیرنویس به فیلم:

گاهی اوقات اولین و ساده‌ترین راه‌حل نیاز ما را برطرف می‌کند. از این رو این روش را که بسیار ساده بوده و در اکثر مواقع کارایی دارد، بررسی می‌کنیم. پیش از آموزش این روش لازم به ذکر است که این راه‌حل، روشی موقتی برای چسباندن زیرنویس به فیلم است و فایل زیرنویس با پسوند SRT یا با سایر فرمت‌ها به طور دائمی به فیلم نمی‌چسبد. در نتیجه در هر بار استفاده لازم است که این روش به طور کامل تکرار شود. برای شروع از داشتن فایل زیرنویس مطمئن شوید، در مراحل بعد به صورت زیر عمل کنید:

  • فایل فیلم را در پخش کننده‌ی مورد استفاده‌ی خود اجرا کنید.
  • روی فایل زیرنویس کلیک کرده و نگه دارید و آن‌را روی پنجره‌ی فیلم در حال پخش کشانده و رها کنید. (اصطلاحا درگ دراپ کنید)

نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم MKVToolNix:

برنامه‌ی دیگری که برای چسباندن زیرنویس به فیلم برای همیشه، مورد استقبال کاربران قرار گرفته، نرم‌افزار MKVToolNix است.
MKVToolNix مجموعه‌ای از ابزارهای رایگان برای ساخت، ویرایش و ادغام فایل‌های ویدیویی MKV است. این نرم‌افزار برای سیستم عامل‌های Windows , Mac , Linux در دسترس است. شما می‌توانید این نرم‌افزار را روی دستگاه خود نصب کرده و یا از نسخه‌ی Portable آن استفاده کنید. اما سوالی که پیش می‌آید این است که چگونه با برنامه‌ی MKVToolNix کار کنیم؟
در ادامه مراحل چسباندن دائمی زیرنویس به فایل ویدیویی، توسط این نرم‌افزار را مرور می‌کنیم.
  • در قدم اول از قرار داشتن فایل زیرنویس در همان پوشه‌ی فایل ویدیویی MKV اطمینان حاصل کنید.
  • از هم‌نام بودن فایل زیرنویس با فایل ویدیویی خود مطمئن شوید.
  • این نکته را در نظر داشته‌ باشید که پسوند فایل زیرنویس می‌تواند SRT , Sub و یا Idx باشد.
  • پس از باز کردن برنامه‌ی MKVToolNix ، روی گزینه‌ی Add source files+ در پایین صفحه کلیک کنید. با انجام این کار یک پنجره‌ی Add media files پدیدار می‌شود.
اضافه کردن زیرنویس با Mkvtoolnix

 

  • به محل ذخیره‌ی فایل ویدیویی MKV و فایل‌های زیرنویس رفته و آنها را انتخاب کنید. سپس روی Open کلیک کرده و فایل‌های مورد نظر را در MKVToolNix باز کنید.
چسباندن زیرنویس به فیلم برای پخش در تلویزیون با Mkvtoolnix

 

  • در بخش Destination file در پایین صفحه می‌توانید محل ذخیره‌ی فایل ویدیویی نهایی را انتخاب کنید.

 

انتخاب محل ذخیره‌ی فایل ویدیویی در Mkvtoolnix

 

  • پس از انجام مراحلی که گفته شد، روی Start multiplexing در پایین صفحه کلیک کنید. با این کار MKVToolNix فایل ویدیویی و فایل زیرنویس مورد نظرتان را طی چند ثانیه ادغام می‌کند.
  • نمایش زیرنویس را در یکی از برنامه‌های Media player و یا دستگاه‌های پخش کننده‌ی فیلم بررسی کنید. انتظار می‌رود که فیلم به همراه زیرنویس نمایش داده شود.

راهنما

> آموزش چسباندن زیرنویس فارسی به فیلم

> آموزش چسباندن صوت دوبله به فیلم: در Km Player، کلیک راست کرده، سپس گزینه Open آن گاه Load External Audio و در پایان فایل صوتی مورد نظر را برگزینید.

> دیدگاه ها و پیشنهادهای خود را با ما در میان بگذارید. رضایت شما هدف ماست.

> آموزش سوییچ فایل های دوزبانه

دیدگاه ها
ایمیل شما آشکار نمی شود

نوشتن دیدگاه

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B :S
کد امنیتی
رفرش
کد امنیتی
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
تمامی حقوق نزد فیلیمو 1 محفوظ است و کپی برداری از محتوا با ذکر و درج لینک ما به عنوان منبع بلامانع است ترجمه قالب: رایتم